A bilingual English and Spanish picture book about the history of Oakland told through the voice of a local waterway.